بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجمه و زيـرنويس : دنيـز* @Arirangland
برگـرفته از: پادشـاهـيِ خدايان
اونجا براي ما هم کشتي هست؟
اون کشتي چيه و کي ميروندش؟
. فرمانده ها و افـراد مهم حکومتـي دونگ نِـه
. با اون کشتـي رفتن
. حتي اجسادُ هم جمع نکردن
،وقتي خورشيد غروب کنـه
. اونا دوباره بيدار ميشـن
کشتي ديگه ايَم هست؟
. همه ـشون ديشب سوختن، اون تنها کشتيمون بود
بايد قبل از غروب خورشيد يه . جايي براي مخفي کردن اين آدما پيدا کنيم
سربازخونه ي ديشبي چطوره؟
. ميتونيم همه رو اونجا در امان نگه داريم
. خرابش کرديم و براي تعمير کشتي ازش استفاده کرديم
. ميتونيم به جيول هون بريم
،اون هيولاها چند روزي نتونستن از اونجا خارج بشن
. پس چند روزيَـم طول ميکشه که واردش بشن
. به جيول هون ميريم . هر کي توانايي راه رفتن داره خودش راه بره
. افراد پير و بيمار هم با گاري حمل ميشن
!همه، سريعتر
!ميريم به جيول هون
!سريع حرکت کنين
!قبل غروب بايد اونجا باشيم، زود باشين
. ما هم بايد بريم
. اوه، نه
صدمه ديدي؟
چي شده؟ - . اونجا -
. يه چيز عجيبي اونجاست
صبر کن، اونا چيَـن؟
!اونا هيولاهان
!همه جا پر از هيولاست - !اونجام يه دونه هست -
. اونجا هم همينطور
. سرورم
،اگه اوناييـَم که مخفي شدن در نظر بگيريم
. تعدادشون خيلي زياده
!بدويين
!بدوييد! سريع
!زودتر
!بدون توقف به جيول هون ميريم
!بدويين و صبر نکنين
!زود
. آقا، سوار اين شيد - !سريعتر -
. بايد بريم
!اعلي حضرت
!کمکش کن
!هل بدين
. همه جا رو بگردين
!خورشيد که غروب کـرد دروازه رو ببنديد
. بريد داخل
!سرورم
!به اونا کمک کنين
سرورم! حالتون خوبه؟
!سرورم
. بايد برين
. دارن بيدار ميشن
. سرورم
!چيکار ميکني؟ هل بده
. سرورم، وقت نداريم
!بايد برين
!من فرق دارم
،من با اونايي که اين آدما رو ول کردن فرق دارم
!و با خاندان هه ون چو فرق دارم
!هيچوقت اين آدما رو ترک نميکنم
!سوارشون کنين
!زود باشين - . سريع. سوارشون کنين -
!زود
!سوار شيد
!بدوييد
اون يکي گاريه کجاست؟ - !نميدونم -
!هيولا ها اومدن
!آماده ي بستن دروازه ها باشين - !دارن ميان -
!زود! بدويين
!دروازه رو ببندين
حالتون خوبه؟
،پيرتر ها و بچه ها قايم شن
!و هر کسي که ميتونه بجنگه يه اسلحه برداره
!چشم، قربان
!از اين طرف. اين سمت
کي به سانگ جو ميرسيم؟
. خب، هوا خوبه پس احتمالا دو روزه ميرسيم
مطمئني اونجا امنه؟
،سانگ جو دومين شهر بزرگ بعد از هانيانگه
. در ضمن پر از سربازه که ازمون محافظت ميکنن
. نگران نباشين
صداي چي بود؟
. پسرم
... پسر بيچاره ام
... پسرم
... هي، کي
. هي، نورُ بنداز اونجا - . چشم -
کسي اونجاست؟
!هيولا! يه هيولا اونجاست
!کمک
. خورشيد
. سرورم، خورشيد در اومد
. سرورم
. هيولا ها دارن ميرن
!همشون رفتن
،همشون رفتن . ميتونين بياين بيرون
. اونّـي
. سرورم
ميتونم بيام داخل؟
. بيا
. فکر ميکنم بايد بيايين بيرون
. ممنون، اعلي حضرت
!ممنون که نجاتمون دادين
. ممنون - . ممنون -
. به زخمي ها کمک کنين و مقداري غذا براي خوردن پيدا کنيد
. بله، قربان
. تموم شد
. بيا
. يه مدتي از دست راستتون استفاده نکنين - . باشه. ممنونم -
فقط همينا رو براي خوردن داريم؟
. گير آوردن همينا هم خيلي سخت بود
،به اندازه ي کافي تو جنگ سختي کشيدن . ولي به سختيَـم ماليات پرداخت کردن
ديگه غذا از کجا بيارن؟
. شنيدم همه چي ميخورن، حتي حشرات
. سرورم
. اون بچه ها رو بيار اينجا
. سرورم
!شما بچه ها
. بياين اينجا
!سريع بياين اينجا
. قربان
. ما لايق مرگيم
اين چيه؟
. غذاست
. حالا، برين بازي کنين
. اينُ بده بهشون
. سرورم - . من خوبم -
. ديگه حالم ازش بهم ميخوره
. همه جمع شين
. جمع شيد
. اين از طرف وليعهده
چيه؟
. گوشته
گوشت؟ اين گوشته؟ - گوشت؟ -
!اين گوشته
. ممنون، سرورم
!گوشته - . واقعا گوشته -
چجوري بايد خورده شن؟
. باهاش سوپ درست کنين - . واقعا گوشته -
!نگاه؛ بزرگتر شده
. به خاطر غذا خيلي خوشحالن
حالا چيکار ميکنين؟
. ميرم دنبال ارباب آن هيون تو سانگ جو
چي شده؟
. من از سانگ جو اومدم
،اگه ميخواين برين اونجا . من راهنماتون ميشم
چطور بهت اعتماد کنيم؟
تو دقيقا کي هستي؟
. منم يکي از اين مردمم
پس از کجا تير اندازي بلدي؟
. زمان جنگ ياد گرفتم
. صاف زدي وسط پيشوني يه هيولا
. مهارت هات بيش از يه سرباز معموليه
تو کي هستي؟
چي شده؟ هموناييَن که ديروز بهمون حمله کردن؟
. خودشونن
،خيانت کـار لي چانگ، شخصِ وليعهـد !بايد اينُ بشنـوه
ما اومديم مجرميُ دستگير کنيم
که از دستور شاه سرپيچي کرده ... و فرمانده ارتش سلطنتيُ کشته
اون بايد براي تحقيقات و بررسي بيشتر همراه . ما به هانيانگ بياد
... وليعهدي که بايد بيشتر از همه پايبند قوانين باشند
،مرتکب جرم هايي نابخشودني شدند
!ايشان در واقع مرتکب خيانت بزرگي شدند
،خيانتکاري که از دستور شاه سرپيچي کرده
!بايد شخصا با ما بيان
،اگر همين الان داوطلبانه همراه ما نياين
ما اين حرکتُ مقاومت در ،برابر دستور شاه قلمداد ميکنيم
!و مسلما بر اساس قانون باهاتون برخورد ميکنيم
داره چي ميگه؟
همين الان بهشون گفتن خائن؟
. مثل اينکه واقعا دچار سوءتفاهم شدن
. آره - . بايد برين باهاشون حرف بزنين -
. سرورم بسپرينش به من
!قربان
!من محافظ شخصي وليعهد دارم ميام بيرون
... پسر شاه
. پسر منُ کشت
. منم همين کارُ باهاش ميکنم
. نه
... من به بيرحمانه ترين و وحشيانه ترين شيوه ي ممکن
. ميکشمش
!سرورم
!سرورم! خطرناکه! فرار کنيد
!سرورم
!بايد فرار کنيد
!سرورم
سرورم حالتون خوبه؟
. همش تقصير منه
... بخاطر من - . درسته -
. همه ي اينا بخاطر شماست - !دهنتُ ببند -
!اگه ما قرار باشه نجات پيدا کنيم، بايد شما مداخله کنين
!خفه شو - ،وگرنه -
!همه ـمون ميميريم
!اونا تفنگ دارن
* تـرجمه و زيـرنويس : دنيـز* @Arirangland
. تفنگدارا همراه من بياين
. باقيـتون آماده باشين
. اونا فقط يه تفنگ دارن
. آروم آروم نيروها رو ببر داخل - . بله قربان -
. تو ورودي ان
!همه جا رو بگردين
. تير خورده
!اون سمت
!حالا
!بياين بيرون
. موندنتون خطرناکه
!قبل از غروب آفتاب خودتون برسونين به يانگ سان !عجله کنين
. به سمت جنوب
!به سمت غرب
. بهمون کلک زدن
. محافظ بود
. اون سيگنال هامونُ بلده
. اسبا رو بيار، بايد تعقيبشون کنيم
. خيلي ديره
. عجله اي نداريم
تعقيبشون نکنيم؟
. نيازي نيست
. ميدونم دارن کجا ميرن
= سانگ جو =
. گزارش بده - . بله، قربان -
!سيگنال ها فرستاده شدند
= هانيانگ =
... سيگنال آتيش
. سيگنال هاي آتيش فرستاده شدن
شنيدم سيگنال ها روشن شدن. جنگ در راهه؟
دوباره ژاپنيان؟
. هنوز هيچي معلوم نيست
. بايد گروه ها رو جمع کنيم
بايد قبل از اينکه مثل دفعه پيش . حمله کنن به هانيانگ کاري کنيم
. بايد پادشـاهُ ببينَـم
منظورتون چيه؟
. سيگنال ها تا چون چِـن ريونگ هم رفتن
. ملت ما در خطرن
. حتي نميتونيم يه لحظه ـم از دست بديم
. من به قصر شاه ميرم
... ولي
. من با سرپرست محققان موافقم
. منم بايد شاهُ ببينم
... ولي
قربان، کجا دارين ميرين؟
. دارن به قصر شاه ميرن
قصر شاه؟ - . بله -
. صبر کنين
. بريد کنار
. بايد با شاه حرف بزنم
. به ما دستور داده شد به شما اجازه ورود نديم
!به چه جرئتـي
نميدوني ما کي هستيم؟
!عقب وايسين
به چه حقي رويِ ما شمشير ميکشين؟
!بريد کنار
!به چه حقي اينقدر نا اميد شدين که ميخواين شاهُ ببينين؟
. قربان، سعي کردم جلوشونُ بگيرم
. بايد شاهُ ببينيم
. همه ي شما محققاني هستيد که اين ملتُ هدايت ميکنن
. بريد کنار
. با هم به ملاقات شاه ميريم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
فکر کردين دارين چيکار ميکنين؟
. ملکه، سيگنال هاي آتش روشن شده
. ما بايد شاهُ ملاقات کنيم و اين مشکلُ حل کنيم
. لطفا اجازه بديد
،حتي اگه ضروريه
به چه حقي اين طوري وارد اينجا شديد اون هم وقتي که شاه بيمارند؟
. لطفا بريد کنار
. ما ديگه نميتونيم مريضي شاهُ پنهان کنيم
!پدر
چرا اينکارو ميکنين؟
. بايد بريم داخل
چيکار دارين ميکنين؟
!راه خروجُ نشونشون بده
. وايسـين کنـار
. حضورمونُ اعلام کن
. عاليجناب، سرپرست مشاوران دربار ميخوان شما رو ببينن
. آفتاب به زودي طلوع ميکنه
. احتمالا شاه خوابن
. شاه به زودي بيدار ميشن. بفرماييد بشينيد
. بياين اينجـا
. مدتي هست ايشونُ نديدين . بايد نزديک بشين و ببينينِـشون
. پرده رو بدين بالا
ميدونيد چرا سيگنال ها از شمال بلند شدن؟
. نه به خاطر جنگ، نه هجوم
. به خاطر مريضي
مريضيِ وحشتناکي که باعث ميشه هنگام طلوع آفتاب
،افراد به خواب بِـرن ،و هنگام غروب خوشيـد
. انسان ها رو تيکه تيکه کنَـن
!سرورم - !سرورم -
!لطفا سالم و سرحال، سالها زندگي کنين - !لطفا سالم و سرحال، سالها زندگي کنين -
. خوب نگاه کنين
،اين شاه چوسانه
. پدر هزاران هزار موجود در زمين
براي همين بانو هاي خدمتکار بيرون رفتن؟
همش به خاطر اين مريضيه؟
اگه بگم به همين دليله چي ميشه؟
،اگه ايشون عقلشونُ از دست بدن و به خون تشنه بشن
يعني ديگه صلاحيت پادشاه موندنُ ندارن؟
اگه ايشون پادشاه نباشن، کي پادشاهه؟
. ايشون همونطور که ميبينين، زنده ـن
انکار ميکنين که ايشون شاه اين کشورند؟
واسه همين وليعهدُ گول زدين و
نقشه ي شورش کشيدين
تا حکومتُ غصب کنين؟
... عاليجناب، چي
اگر چه اعلي حضرت مريض شدن
اما ايشون همچنان شاه چوسان
. و پادشاه مردمند
،براي شورش عليه شاه و بدست آوردن سلطنت
. خانواده ـتون بايد نابود شن
. سريعا سرپرست محقّـقان کيم سانُ دستگير کنيد
هميطور وليعهد که به سمت جنوب ... فرار کردند بايد دستگير
... و عزل بشن
. و درنهايت محکوم به مرگ با زهر بشن
محافظان قصر، مجرم کيم سان رو . به اداره تحقيقات سلطنتي ببرين
!بازجويي را شروع ميکنيم
کي همه اين نقشه ها رو کشيدين؟
. بايد به منم خبر ميدادين
،شايد دختر شما باشم
. ولي مادر اين کشور هم هستم
. همشونُ ميکشم
. تک تکشونُ
وليعهد که پسرمُ کشت و هر کي که با اونه
. بدون هيچ رحمي ميکشم
هر کسي که با اون همدست بوده
. هيچ بخششي شامل حالش نميشه
،پس
... سعي نکن جلومُ بگيري
. هيچوقت
به اينجا نرسوندمت
. که سد راهم بشي
. پسري به دنيا بيار
. بايد پسر باشه
. بايد اينکارو بکني
. نگران نباش، پدر
پسري به دنيا ميارم
که دنبالِ رويِ برادرم ... در خاندان هه وُن چو باشـه
. و سلطنتُ براي خودش کنه
* تـرجمه و زيـرنويس : دنيـز* @Arirangland